einpegeln — WBuch

§Значения

стабилизироваться, выровняться

Einen stabilen, konstanten Wert oder Zustand erreichen oder herbeiführen.

Достичь стабильного состояния или постоянного значения.

нейтральное

Die Kurse haben sich nach dem Schock endlich eingepegelt.

— Курсы наконец-то стабилизировались после шока.
Die Produktion der Fabrik pegelte sich nach dem Umbau endlich ein.

— Производство фабрики наконец стабилизировалось после реконструкции.

Синонимы

измерять уровень (по воде/жидкости)

Einen Pegelstand oder eine Füllhöhe mithilfe eines Messgeräts bestimmen.

Определять уровень наполнения с помощью прибора.

терминологическое

Der Techniker hat den Füllstand im Tank eingepegelt.

— Техник измерил уровень наполнения в баке.

регулировать, выравнивать

Einen Wert oder eine Intensität auf ein bestimmtes Niveau regulieren.

Настраивать значение на определенный уровень.

нейтральное

Wir müssen die Lautstärke auf ein angenehmes Maß einpegeln.

— Нам нужно отрегулировать громкость до приятного уровня.
Er hat die Spannung auf den Sollwert eingepegelt.

— Он выровнял напряжение до заданного значения.

einpegelnd	Präsens
eingepegelt	Perfekt

ein·pegeln