einpegeln — WBuch

§Значения

to stabilize, to level off

Einen stabilen, konstanten Wert oder Zustand erreichen oder herbeiführen.

To reach a stable state or a constant value.

нейтральное

Die Kurse haben sich nach dem Schock endlich eingepegelt.

— The prices have finally leveled off after the shock.
Die Produktion der Fabrik pegelte sich nach dem Umbau endlich ein.

— The factory's production finally leveled off after the reconstruction.

Синонимы

to gauge the level

Einen Pegelstand oder eine Füllhöhe mithilfe eines Messgeräts bestimmen.

To determine the level of filling using a device.

терминологическое

Der Techniker hat den Füllstand im Tank eingepegelt.

— The technician gauged the level in the tank.

to regulate, to adjust to a level

Einen Wert oder eine Intensität auf ein bestimmtes Niveau regulieren.

To adjust a value to a specific level.

нейтральное

Wir müssen die Lautstärke auf ein angenehmes Maß einpegeln.

— We need to adjust the volume to a pleasant level.
Er hat die Spannung auf den Sollwert eingepegelt.

— He regulated the voltage to the target value.

einpegelnd	Präsens
eingepegelt	Perfekt

ein·pegeln