einrücken — WBuch

§Значения

to move in, to enter (a building/area)

In ein Gebäude oder ein Gebiet einziehen, oft mit militärischer oder polizeilicher Absicht.

To enter a building or area, often during an operation.

нейтральное

Die Polizei ist in das Gebäude eingerückt.

— The police moved into the building.
Die Truppen rücken langsam in das Dorf ein.

— The troops are slowly moving into the village.

Синонимы

to fall in, to take up positions

In eine Reihe oder eine Formation einrücken oder sich an eine bestimmte Position begeben.

To take one's place in a line or formation.

нейтральное

Die Soldaten rücken in die neue Formation ein.

— The soldiers are falling in to the new formation.
Alle Teilnehmer sind bereits eingerückt.

— All participants have already taken their positions.

Антонимы

to step in, to enter

In einen Raum oder ein Zimmer hineingehen.

To step into a room or space.

нейтральное

to move into (quarters/camp)

In ein Lager oder eine Unterkunft einziehen.

To move into assigned quarters or a camp.

нейтральное

Die Wanderer sind in das Lager eingerückt.

— The hikers have moved into the camp.
Wir müssen morgen in die neuen Quartiere einrücken.

— We have to move into the new quarters tomorrow.

einrückend	Präsens
eingerückt	Perfekt

ein·rücken