einschieben — WBuch

§Значения

to insert, to slip in

Etwas in eine bestehende Lücke oder einen Zwischenraum stecken.

To insert something into a gap or space.

нейтральное

Er schob ein Stück Papier in den Briefkasten ein.

— He slipped a piece of paper into the mailbox.
Du musst den Schlüssel vorsichtig einschieben.

— You have to insert the key carefully.

Синонимы

to squeeze in, to slot in

Einen kurzen Moment oder eine kurze Pause in einen Zeitplan oder Ablauf einplanen.

To find time for something in a busy schedule.

нейтральное

Антонимы

to interject, to insert (text/remarks)

Einen kurzen Textabschnitt oder einen Gedanken in einen bestehenden Text oder eine Rede einfügen.

To add a short remark or paragraph into a text or speech.

нейтральное

Der Autor schob einen erklärenden Satz ein.

— The author inserted an explanatory sentence.
Darf ich dazu etwas einschieben?

— May I interject something?

to wedge oneself in, to slip in

Sich in eine Reihe oder eine Gruppe zwischen andere Personen bewegen.

To move oneself between other people in a line or group.

нейтральное

Er schob sich zwischen die wartenden Leute ein.

— He wedged himself between the waiting people.
Sie hat sich ganz vorne in die Schlange eingeschoben.

— She slipped herself into the very front of the line.

einschiebend	Präsens
eingeschoben	Perfekt

ein·schiebeneinschieben