einschießen — WBuch

§Значения

стрелять (в цель)

Mit einer Schusswaffe in ein Ziel oder eine Fläche schießen.

Производить выстрелы в определенную область или цель.

нейтральное

Der Jäger schoss die erste Kugel in das Gebüsch ein.

— Охотник выстрелил первой пулей в кусты.
Sie haben mehrere Schüsse in die Wand eingeschossen.

— Они выстрелили несколько раз в стену.

Синонимы

пристреливать (оружие)

Eine Waffe durch Testschüsse auf die Genauigkeit prüfen und einstellen.

Проверять точность стрельбы и настраивать прицел.

терминологическое

Er muss sein neues Gewehr erst noch einschießen.

— Ему еще нужно пристрелять свое новое ружье.
Ich habe das Visier gestern erfolgreich eingeschossen.

— Я вчера успешно пристрелял прицел.

Синонимы

Антонимы

открывать огонь

Etwas (z. B. eine Menge oder eine Gruppe) mit Schüssen eröffnen oder beginnen.

Начинать стрельбу по кому-либо или чему-либо.

нейтральное

Die Soldaten schossen plötzlich auf die Menge ein.

— Солдаты внезапно открыли огонь по толпе.

втянуться, освоиться

Sich in eine Gruppe oder eine Tätigkeit schnell einfinden oder integrieren.

Быстро привыкнуть к новой ситуации или группе.

разговорное

☞ Переносное значение.

Er hat sich schnell in das neue Team eingeschossen.

— Он быстро втянулся в новую команду.
Sobald ich mich eingeschossen habe, läuft alles.

— Как только я освоюсь, всё пойдет как надо.

einschießend	Präsens
eingeschossen	Perfekt

ein·schießeneinschießen