einsenden — WBuch

§Значения

подавать, высылать

Etwas (ein Dokument, eine Probe, eine Bewerbung) an eine Stelle schicken, um eine Prüfung oder Bearbeitung zu erhalten.

Отправить документы или образцы для рассмотрения или проверки.

нейтральное официальное

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung rechtzeitig ein.

— Пожалуйста, подайте свое заявление о приеме на работу вовремя.
Sie sendet ihre medizinischen Proben heute per Post ein.

— Она сегодня высылает свои медицинские пробы по почте.
Sie müssen das unterschriebene Dokument bis Freitag einsenden.

— Вы должны подать подписанный документ до пятницы.

Синонимы

передавать (данные), транслировать

Etwas in ein System oder eine Datenbank übertragen oder übermitteln.

Передавать данные или сигналы в систему.

терминологическое

Der Techniker sendet die neuen Signale direkt in das System ein.

— Техник передает новые сигналы непосредственно в систему.

отправлять (кому-л./куда-л.)

Etwas an eine bestimmte Person, Stelle oder Institution schicken.

Sie sendet ihre Hausarbeit rechtzeitig an das Prüfungsamt ein.

— Она вовремя отправляет свою курсовую работу в экзаменационный отдел.

einsendend	Präsens
eingesandt	Perfekt

ein·senden