vertreten — WBuch

§Значения

представлять (кого-либо/интересы)

Eine Person oder eine Meinung in einem offiziellen oder rechtlichen Rahmen vertreten.

Действовать от имени кого-либо или представлять его интересы.

нейтральное

Der Anwalt vertritt seinen Mandanten vor Gericht.

— Адвокат представляет своего подзащитного в суде.
Sie hat die Interessen der Firma vertreten.

— Она представляла интересы фирмы.

Синонимы

замещать (на работе)

Die Aufgaben einer abwesenden Person vorübergehend übernehmen.

Выполнять обязанности отсутствующего сотрудника.

нейтральное

Können Sie mich nächste Woche im Büro vertreten?

— Вы можете заместить меня в офисе на следующей неделе?
Er hat die kranke Kollegin zwei Tage lang vertreten.

— Он два дня замещал больную коллегу.

Антонимы

придерживаться (мнения), отстаивать

Eine bestimmte Ansicht, Theorie oder Position behaupten oder stützen.

Занимать определенную позицию или поддерживать идею.

нейтральное

Welche Position vertritt der Politiker in dieser Frage?

— Какую позицию занимает политик в этом вопросе?
Ich vertrete die Meinung, dass wir warten sollten.

— Я придерживаюсь мнения, что нам следует подождать.

составлять, представлять собой

Etwas (z. B. eine Menge oder einen Wert) im Verhältnis zu etwas anderem darstellen.

Быть примером или составлять часть чего-либо.

терминологическое

Diese Kosten vertreten nur einen kleinen Teil des Budgets.

— Эти расходы составляют лишь малую часть бюджета.

отстаивать (мнение) перед кем-либо

Eine Ansicht oder Position gegenüber einer bestimmten Person oder Institution offen darlegen und vertreten.

Er vertritt diese Ansicht gegenüber der Regierung.

— Он отстаивает эту точку зрения перед правительством.

vertretend	Präsens
vertreten	Perfekt