einspringen — WBuch

§Значения

to step in, to fill in

Anstelle einer anderen Person kurzfristig eine Aufgabe oder Funktion übernehmen.

To temporarily replace someone in their duties.

нейтральное

Kannst du heute bei der Schicht für mich einspringen?

— Can you fill in for me on the shift today?
Sie ist gestern kurzfristig für die kranke Kollegin eingesprungen.

— She stepped in for her sick colleague yesterday at short notice.

Синонимы

to kick in, to engage

Plötzlich oder unerwartet in einen Prozess, einen Zustand oder eine mechanische Funktion übergehen.

To start working or to take effect suddenly.

нейтральное

Sobald die Temperatur sinkt, springt die Heizung ein.

— As soon as the temperature drops, the heating kicks in.
Der Sicherheitsmechanismus ist rechtzeitig eingesprungen.

— The safety mechanism engaged in time.

to snap in, to click into place

In einem mechanischen Kontext: Ein Bauteil rastet in eine Position ein.

To mechanically lock into a specific position.

терминологическое

Das Teil muss fest in die Halterung einspringen.

— The part must snap into the holder firmly.

einspringend	Präsens
eingesprungen	Perfekt

ein·springen