eintreiben — WBuch

§Значения

to collect, to recover

Geld, Forderungen oder Steuern von jemandem einfordern und erhalten.

To demand and collect debts, taxes, or claims.

нейтральное терминологическое

Das Inkassobüro hat die Schulden erfolgreich eingetrieben.

— The debt collection agency successfully recovered the debts.
Der Staat muss die Steuern konsequent eintreiben.

— The state must consistently collect taxes.

Синонимы

to drive (animals), to herd

Tiere oder andere Dinge gewaltsam oder durch Verfolgung in eine bestimmte Richtung oder ein Gebiet treiben.

To drive animals into a specific area or enclosure.

нейтральное

Der Hirte trieb die Herde in den Stall ein.

— The shepherd drove the herd into the stable.
Die Jäger haben das Wild in das Tal eingetrieben.

— The hunters drove the game into the valley.

to garner, to amass

Etwas mühsam oder mit großem Aufwand sammeln oder erreichen.

To gather or achieve something through great effort.

возвышенное

Er hat sich über Jahre hinweg viel Ansehen eingetrieben.

— He has garnered much prestige over the years.

eintreibend	Präsens
eingetrieben	Perfekt

ein·treiben