entgegen

[ɛntˈɡeːɡn̩]

По слогам ent|ge|gen

два значения: движение навстречу (физическое) и «вопреки» (абстрактное, часто в письменной речи). Часто стоит ПОСЛЕ существительного.

Präposition mit Dativ — Gegenrichtung; entgegen den Erwartungen. Oft postponiert.

§ Dativ

wem? Dativ

глаголы

gehen kommen laufen schwimmen handeln

Er schwimmt dem Strom entgegen.

— Он плывёт против течения.

dem + entgegen (постпозиция)
Entgegen meiner Erwartung hat es geklappt.

— Вопреки моим ожиданиям, получилось.

entgegen + meiner
Das Kind läuft seiner Mutter entgegen.

— Ребёнок бежит навстречу маме.

seiner + entgegen

Стиль · formell

«entgegen» в абстрактном значении («вопреки») — элемент книжного стиля: «entgegen den Regeln», «entgegen seiner Meinung». В разговоре чаще скажут «trotz» или «gegen».

§Значения

karşıya

Bewegung gegen die Richtung, aufeinander zu

Birbirine doğru, yönün tersine hareket

нейтральное

Wir gehen dem Zug entgegen.

— Trene doğru yürüyoruz.

kurallara aykırı

abstrakt — im Widerspruch zu

soyut — çelişkili/uyumsuz

официальное

Entgegen den Regeln hat er geraucht.

— Kurallara aykırı olarak sigara içti.

§Связанные слова

gegen·trotz