дотошный, мелочный, педантичный
Übermäßig genau, kleinkariert oder pedantisch in der Betrachtung von Details.
Чрезмерно точный, мелочный или педантичный в деталях.
☞ Часто имеет негативную окраску.
-
Sein erbsenzählerisches Verhalten nervt die Kollegen.— Его мелочное поведение раздражает коллег.
-
Wir sollten nicht so erbsenzählerisch sein.— Нам не следует быть такими дотошными.
-
Die Buchhaltung arbeitet sehr erbsenzählerisch.— Бухгалтерия работает крайне педантично.
Синонимы