erschmelzen — WBuch

§Значения

расплавляться

Durch Hitzeeinwirkung in den flüssigen Zustand übergehen.

Переходить в жидкое состояние под воздействием тепла.

нейтральное

Das Eis erschmilzt langsam in der warmen Sonne.

— Лед медленно расплавляется на теплом солнце.
Die Kerze ist bereits fast ganz erschmolzen.

— Свеча уже почти полностью расплавилась.

Синонимы

переплавлять

Metalle oder andere Stoffe unter großer Hitze einschmelzen, um sie zu verarbeiten.

Переплавлять металлы или другие вещества для обработки.

терминологическое

Das alte Eisen wurde im Ofen erschmolzen.

— Старое железо было переплавлено в печи.
Die Erze werden in der Fabrik erschmolzen.

— Руды переплавляются на заводе.

Антонимы

растоплять (чувства)

Metaphorisch: Gefühle oder Widerstände durch Zuneigung oder Wärme auflösen.

Размягчать или устранять чувства или сопротивление.

возвышенное

Ihre Sanftheit ließ sein hartes Herz erschmelzen.

— Ее нежность заставила его черствое сердце растаять.
Sein Misstrauen ist durch ihre Ehrlichkeit erschmolzen.

— Его недоверие растаяло благодаря ее честности.

erschmelzend	Präsens
erschmolzen	Perfekt