etikettieren — WBuch

§Значения

to label, to tag

Mit einem Etikett oder einer Kennzeichnung versehen, um Informationen bereitzustellen.

To attach a label or tag to an object.

нейтральное

Die Mitarbeiter etikettieren die neuen Glasflaschen.

— The employees are labeling the new glass bottles.
Die Waren wurden bereits korrekt etikettiert.

— The goods have already been correctly labeled.

Синонимы

to label, to categorize

Jemandem oder etwas eine bestimmte Eigenschaft oder Kategorie zuweisen, oft auf eine vereinfachende oder abwertende Weise.

To assign a particular quality or category to someone or something.

нейтральное возвышенное

☞ Often used figuratively.

Man sollte Menschen nicht sofort als 'schwierig' etikettieren.

— One should not immediately label people as 'difficult'.
Er wurde von der Presse als Rebell etikettiert.

— He was labeled a rebel by the press.

Антонимы

entetikettieren

to label, to tag (in IT)

In der Informatik: Daten oder Objekte mit Metadaten versehen.

To assign metadata in computer systems.

терминологическое

Das System etikettiert die Daten automatisch.

— The system labels the data automatically.

label (something) with (something)

Etwas mit einem bestimmten Etikett, Material oder einer Kennzeichnung versehen.

Die Flaschen wurden mit Preisschildern etikettiert.

— The bottles were labeled with price tags.

etikettierend	Präsens
etikettiert	Perfekt