для (получатель) Empfänger oder Begünstigter — für wen etwas ist Получатель или бенефициар — для кого что-то предназначено нейтральное Dieses Zimmer ist für Gäste. — Эта комната для гостей.
для (цель) Zweck, Ziel — wofür etwas gemacht wird Цель, назначение — для чего что-то создаётся нейтральное Ich lerne für die Prüfung. — Я готовлюсь к экзамену.
за (цена, обмен) Preis, Wert, Tausch Цена, стоимость, обмен нейтральное Das Auto habe ich für 10 000 Euro gekauft. — Машину я купил за 10 000 евро.
на (планируемая длительность) geplante Dauer — für wie lange etwas vorgesehen ist Планируемая продолжительность — на какой срок что-либо предусмотрено нейтральное ☞ Именно план — не фактическое действие. «Ich bleibe für drei Tage» = планирую три дня. Для длящегося действия — seit. Ich fahre für eine Woche nach Berlin. — Я еду в Берлин на неделю.
по мнению, для Meinung, Urteil — aus jds. Sicht Мнение, суждение — с точки зрения кого-либо нейтральное Für mich ist das klar. — Для меня это очевидно.