fest im Sattel sitzen

noteDe	Ursprünglich aus dem Reitsport; übertragen bedeutet es, eine sichere Position oder Kontrolle zu haben.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

уверенно стоять на ногах, крепко держать ситуацию в руках

Eine sichere, stabile Position innehaben oder die Kontrolle über eine Situation behalten.

Находиться в устойчивом положении или сохранять контроль над ситуацией.

нейтральное

Trotz der Krise scheint die Firma fest im Sattel zu sitzen.

— Несмотря на кризис, кажется, что компания крепко стоит на ногах.
Er muss lernen, in schwierigen Verhandlungen fest im Sattel zu sitzen.

— Он должен научиться уверенно держать ситуацию в руках во время трудных переговоров.