Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

fest·nageln

[ˈfɛstˌnaːɡl̩n]

По слогам fest|na|geln

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn. auf etwas festnageln A— fixer quelqu’un à quelque chose.

„Man kann die Entscheidung nicht auf eine einzige Person festnageln."

etwas festnageln A— fixer quelque chose en place

„Er nagelte das Bild an die Wand fest."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

festnageln

Präteritum

nagelte fest

Partizip II

hat festgenagelt

§Значения

fixer solidement

Etwas mit Nägeln fest an einem Untergrund befestigen.

Fixer quelque chose solidement à un support à l’aide de clous.

нейтральное

Er nagelt die Bretter an die Wand fest.
Die Plakate wurden am Zaun festgenagelt.

Синонимы

festlegen·fixieren

Антонимы

mettre au pied du mur

Jemanden durch eine Frage oder Aussage in eine Situation bringen, in der er sich nicht mehr entziehen kann.

Placer quelqu’un, par une question ou une affirmation, dans une situation dont il ne peut plus se soustraire.

разговорное

☞ Souvent utilisé au sens figuré lorsqu’on force quelqu’un à répondre.

Du kannst mich nicht so einfach auf eine Antwort festnageln.
Der Journalist hat den Politiker mit der Frage festgenagelt.

lier, verrouiller

Jemanden durch eine Entscheidung oder Bedingung an einen festen Plan oder Ort binden.

Lier quelqu’un à un plan ou à un lieu déterminé par une décision ou une condition.

нейтральное

Der Vertrag nagelt uns auf diesen Preis fest.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	nagle	fest
du	nagelst	fest
er/sie/es	nagelt	fest
wir	nageln	fest
ihr	nagelt	fest
sie/Sie	nageln	fest

Präteritum претеритум

ich	nagelte	fest
du	nageltest	fest
er/sie/es	nagelte	fest
wir	nagelten	fest
ihr	nageltet	fest
sie/Sie	nagelten	fest

Imperativ императив

—
nagle	(du)	fest
—
nageln	wir	fest
nagelt	(ihr)	fest
nageln	Sie	fest

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	nagle	fest
du	nagelest	fest
er/sie/es	nagle	fest
wir	nageln	fest
ihr	naglet	fest
sie/Sie	nageln	fest

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	nagelte	fest
du	nageltest	fest
er/sie/es	nagelte	fest
wir	nagelten	fest
ihr	nageltet	fest
sie/Sie	nagelten	fest

Partizip партицип

festnagelnd	Präsens
festgenagelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

festnageln

festzunageln

§Идиомы

jemanden auf eine Zusage festnageln

§Однокоренные

§Связанные слова

befestigen·verankern·festsetzen