złapać w pułapkę, unieruchomić
Jemanden durch eine Frage oder Aussage in eine Situation bringen, in der er sich nicht mehr entziehen kann.
Sprowadzić kogoś za pomocą pytania lub wypowiedzi w sytuację, z której nie może się już wycofać.
разговорное
☞ Często używane w sensie przenośnym, gdy zmusza się kogoś do odpowiedzi.
-
Du kannst mich nicht so einfach auf eine Antwort festnageln.
— Nie możesz tak łatwo zmusić mnie do podania odpowiedzi.
-
Der Journalist hat den Politiker mit der Frage festgenagelt.
— Dziennikarz sprowokował polityka tym pytaniem.