закріпити, загнати в кут
Jemanden durch eine Frage oder Aussage in eine Situation bringen, in der er sich nicht mehr entziehen kann.
Завести когось запитанням або твердженням у ситуацію, з якої він вже не може вийти.
разговорное
☞ Часто вживається в переносному значенні, коли хочуть змусити когось відповісти.
-
Du kannst mich nicht so einfach auf eine Antwort festnageln.
— Ти не зможеш так просто змусити мене дати відповідь.
-
Der Journalist hat den Politiker mit der Frage festgenagelt.
— Журналіст поставив політику це запитання, змусивши його відповісти.