figurieren — WBuch

§Значения

фигурировать, быть указанным

In einem Text, einer Liste oder einem Verzeichnis erscheinen oder aufgeführt sein.

Присутствовать в списке, тексте или реестре.

нейтральное

Sein Name figurierte nicht auf der Liste.

— Его имени не было в списке.
Diese Daten figurieren in der neuen Datenbank.

— Эти данные фигурируют в новой базе данных.

Синонимы

играть роль массовки

In einem Film oder Theaterstück eine Nebenrolle spielen oder als Statist auftreten.

Участвовать в съемках в качестве статиста.

нейтральное

Er hat in drei großen Filmen figuriert.

— Он играл массовку в трех больших фильмах.
Sie figurierte nur kurz im Hintergrund der Szene.

— Она лишь ненадолго появилась на заднем плане сцены.

представлять собой, являться

Sich in einer bestimmten Form oder Gestalt darstellen.

Представлять собой некую форму или образ.

возвышенное

Das Problem figuriert als zentrale Schwierigkeit in der Analyse.

— Проблема предстает в качестве центральной трудности в анализе.

figurierend	Präsens
figuriert	Perfekt