figurieren — WBuch

§Значения

to appear, to be listed

In einem Text, einer Liste oder einem Verzeichnis erscheinen oder aufgeführt sein.

To be present in a list, text, or register.

нейтральное

Sein Name figurierte nicht auf der Liste.

— His name did not appear on the list.
Diese Daten figurieren in der neuen Datenbank.

— These data are listed in the new database.

Синонимы

to act as an extra

In einem Film oder Theaterstück eine Nebenrolle spielen oder als Statist auftreten.

To appear in a film or play as an extra.

нейтральное

Er hat in drei großen Filmen figuriert.

— He acted as an extra in three major films.
Sie figurierte nur kurz im Hintergrund der Szene.

— She only appeared briefly in the background of the scene.

to figure, to manifest

Sich in einer bestimmten Form oder Gestalt darstellen.

To manifest or present oneself in a certain form.

возвышенное

Das Problem figuriert als zentrale Schwierigkeit in der Analyse.

— The problem figures as a central difficulty in the analysis.

figurierend	Präsens
figuriert	Perfekt