fließen — WBuch

§Значения

płynąć

Eine Flüssigkeit bewegt sich kontinuierlich von einem Ort zum anderen.

Ciecz przemieszcza się ciągle z jednego miejsca do drugiego.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

płynąć, płynąć nieprzerwanie

Ein Prozess oder ein Strom von Informationen oder Waren bewegt sich stetig.

Proces lub przepływ informacji lub towarów przebiega stale.

нейтральное

Die Informationen fließen schnell zwischen den Abteilungen.

— Informacje szybko krążą między działami.
Der Verkehr fließt heute sehr zäh.

— Ruch drogowy dziś jest bardzo wolny.

Синонимы

płynąć gładko

Ein Text oder eine Rede ist harmonisch und ohne Unterbrechungen gestaltet.

Tekst lub mowa są ukształtowane w sposób harmonijny i bez przerw.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do stylu.

Seine Worte flossen sehr natürlich.

— Jego słowa płynęły bardzo naturalnie.
Der Text fließt ohne logische Brüche.

— Tekst płynie bez żadnych logicznych przerw.

płynąć

Geld oder Ressourcen werden kontinuierlich an jemanden weitergegeben.

Pieniądze lub zasoby są nieprzerwanie przekazywane komuś.

нейтральное

Das Geld fließt in neue Projekte.

— Pieniądze są przeznaczane na nowe projekty.
Die Investitionen sind stetig geflossen.

— Inwestycje napływały stale.

fließend	Präsens
geflossen	Perfekt