fliehen — WBuch

§Значения

uciekać

Sich schnell von einem Ort oder einer Gefahr entfernen, um nicht gefasst oder verletzt zu werden.

Szybko oddalić się z danego miejsca lub od niebezpieczeństwa, aby nie zostać schwytanym lub rannym.

нейтральное

Die Diebe fliehen vor der Polizei.

— Złodzieje uciekają przed policją.
Die unschuldigen Menschen fliehen vor dem Krieg in ein Nachbarland.

— Niewinni ludzie uciekają przed wojną do sąsiedniego kraju.

Синонимы

uciekać, unikać

Einer unangenehmen Situation, einer Person oder einem Gefühl entkommen.

Uciec od nieprzyjemnej sytuacji, osoby lub uczucia.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Manche Menschen fliehen vor der Einsamkeit.

— Niektórzy ludzie uciekają przed samotnością.
Sie floh vor der harten Realität.

— Uciekła przed surową rzeczywistością.

Антонимы

uciekać (z kraju), szukać schronienia

Einen Ort verlassen, um dort nicht mehr zu leben (oft aus politischer oder sozialer Not).

Opuścić miejsce, aby już tam nie mieszkać (często z powodu przymusu politycznego lub społecznego).

нейтральное

☞ Zazwyczaj odnosi się do ucieczki z danego kraju.

Tausende Menschen fliehen vor dem Krieg.

— Tysiące ludzi ucieka przed wojną.
Viele Familien fliehen aus ihrem Heimatland wegen der Gewalt.

— Wiele rodzin ucieka z swojego kraju ojczystego z powodu przemocy.

fliehend	Präsens
geflohen	Perfekt