Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Flittergold

[ˈflɪtɐˌɡɔld]
По слогам flit|ter|gold
§ Грамматика
Genitiv
des Flittergolds
§Значения
złote płatki, złoty brokat
Sehr dünne, blattartige Goldplättchen oder Goldfolie, die zur Dekoration verwendet wird.
Bardzo cienkie, płatkowate kawałki złota lub folia złota, używana do dekoracji.
нейтральное
  1. Der Rahmen des Gemäldes ist mit Flittergold verziert.
    — Rama obrazu jest ozdobiona złotym brokatem.
  2. Sie streute glitzerndes Flittergold auf den Kuchen.
    — Posypała ciasto błyszczącym brokatem.
Синонимы
dasBlattgold·derGoldflitter
błyskotka, powierzchowny blask
Ein metaphorischer Begriff für etwas, das oberflächlich glänzt, aber keinen echten Wert besitzt.
Metaforyczne określenie na coś, co na powierzchni błyszczy, ale nie posiada żadnej prawdziwej wartości.
возвышенное
☞ Często używane w kontekstach literackich lub przenośnych.
  1. Sein Erfolg war nur glänzendes Flittergold ohne Substanz.
    — Jego sukces był jedynie błyszczącym, bezwartościowym blichtrem.
  2. Man darf sich nicht vom Flittergold der Versprechungen täuschen lassen.
    — Nie wolno dać się zwieść pozornym blaskiem pustych obietnic.
§Идиомы
§Однокоренные
flittern
trzepotać
flitternd
błyszczący, lśniący
dasGold
złoto
verflittern
wyblaknąć, stracić blask
§Связанные слова
derGlanz·derSchmuck·dasEdelmetall

Сообщить об ошибке