Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

fort·reißen

[ˈfɔʁtˌʁaɪ̯sn̩]

По слогам fort|rei|ßen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas fortreißen A— faire emporter quelque chose.

„Die Flut konnte das kleine Boot fortreißen."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

fortreißen

Präteritum

riss fort

Partizip II

hat fortgerissen

§Значения

arracher, déchirer

Etwas mit großer Kraft gewaltsam von seinem Platz wegziehen oder wegreißen.

Arracher ou tirer violemment quelque chose de sa place avec une grande force.

нейтральное

Der Sturm riss die alten Äste fort.
Er hat das Blatt Papier einfach fortgerissen.

Синонимы

wegreißen·mitreißen·entreißen

emporter, emporter par les flots

Etwas (oft eine Person oder ein Objekt) durch eine Naturgewalt wie Wasser oder Wind mitnehmen.

Emporter quelque chose (souvent une personne ou un objet) au moyen d’une force naturelle telle que l’eau ou le vent.

нейтральное

Die Flut riss das kleine Boot fort.
Das Wasser hat das gesamte Haus fortgerissen.

emporter, emporter irrésistiblement

Etwas (meist metaphorisch) schnell und unaufhaltsam wegtragen oder entfernen.

Emporter ou éloigner quelque chose (généralement de manière métaphorique) rapidement et de façon irrésistible.

возвышенное

☞ Souvent utilisé au sens figuré.

Die Melodie riss ihn völlig fort.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	reiße	fort
du	reißt	fort
er/sie/es	reißt	fort
wir	reißen	fort
ihr	reißt	fort
sie/Sie	reißen	fort

Präteritum претеритум

ich	riss	fort
du	rissest	fort
er/sie/es	riss	fort
wir	rissen	fort
ihr	risst	fort
sie/Sie	rissen	fort

Imperativ императив

—
reiß(e)	(du)	fort
—
reißen	wir	fort
reißt	(ihr)	fort
reißen	Sie	fort

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	reiße	fort
du	reißest	fort
er/sie/es	reiße	fort
wir	reißen	fort
ihr	reißet	fort
sie/Sie	reißen	fort

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	riefe	fort
du	riefest	fort
er/sie/es	riefe	fort
wir	riefen	fort
ihr	riefet	fort
sie/Sie	riefen	fort

Partizip партицип

fortreißend	Präsens
fortgerissen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

fortreißen

fortzureißen

§Однокоренные

déchirer, arracher

déchirure, rupture

déchirer, mettre en pièces

démolir, raser

§Связанные слова

entwenden·verschleppen·entführen