frieren — WBuch

§Значения

to feel cold, to shiver

Körperliche Empfindung von Kälte haben.

To experience the physical sensation of cold.

нейтральное

Ohne Jacke friere ich im Winter sehr.

— I feel very cold in winter without a jacket.
Die Kinder haben draußen im Schnee gefroren.

— The children were shivering in the snow outside.

Синонимы

Антонимы

to freeze

Ein Stoff oder eine Flüssigkeit wird durch Kälte fest.

To turn into ice due to low temperature.

нейтральное

Das Wasser im See friert langsam ein.

— The water in the lake is slowly freezing.
Alles ist über Nacht gefroren.

— Everything froze overnight.

Синонимы

to freeze (food)

Etwas durch Kälte in einen festen Zustand versetzen (z. B. Lebensmittel).

To preserve food by freezing it.

нейтральное

☞ Often used in the context of cooking.

Man kann die Beeren für den Winter einfach frieren.

— You can simply freeze the berries for the winter.
Man kann das Fleisch für später einfach frieren.

— You can simply freeze the meat for later.

to freeze, to be frozen

Sich vor Kälte völlig unbeweglich fühlen oder erstarrt sein.

To be motionless due to cold or fear.

возвышенное

frierend	Präsens
gefroren	Perfekt