fugen — WBuch

§Значения

соединять, стыковать

Teile oder Elemente passgenau miteinander verbinden oder zusammenfügen.

Соединять части или элементы так, чтобы они плотно прилегали друг к другу.

нейтральное

Der Mechaniker fugt die kleinen Metallteile vorsichtig zusammen.

— Механик осторожно стыкует маленькие металлические детали.
Der Handwerker fugt die Holzplatten nahtlos zusammen.

— Ремесленник стыкует деревянные панели без швов.

Синонимы

смиряться, подчиняться

Sich an eine Situation oder eine Ordnung anpassen oder fügen.

Подчиняться обстоятельствам или воле другого человека.

возвышенное

☞ Обычно используется возвратная форма: sich fügen.

Er fugt sich endlich der neuen Situation.

— Он наконец-то смиряется с новой ситуацией.
Er fugt sich seinem Schicksal ohne weiteren Protest.

— Он смиряется со своей судьбой без дальнейшего протеста.

Синонимы

Антонимы

сочетать (звуки)

In der Linguistik: Silben oder Laute nach bestimmten Regeln verbinden.

Объединять звуки или слоги согласно правилам фонетики.

терминологическое

Im Wort fugen sich die einzelnen Laute zu festen Silben.

— В слове отдельные звуки сочетаются в устойчивые слоги.

fugend	Präsens
gefugt	Perfekt