fugen — WBuch

§Значения

з’єднувати, поєднувати

Teile oder Elemente passgenau miteinander verbinden oder zusammenfügen.

З’єднувати або склеювати частини чи елементи так, щоб вони ідеально підходили один до одного.

нейтральное

Der Mechaniker fugt die kleinen Metallteile vorsichtig zusammen.

— Механік обережно збирає маленькі металеві деталі.
Der Handwerker fugt die Holzplatten nahtlos zusammen.

— Майстер бездоганно з’єднує дерев’яні дошки між собою.

Синонимы

підкорятися, здаватися

Sich an eine Situation oder eine Ordnung anpassen oder fügen.

Пристосуватися або підлаштуватися під ситуацію чи порядок.

возвышенное

☞ Зазвичай вживається у зворотній формі: sich fügen.

Er fugt sich endlich der neuen Situation.

— Нарешті він пристосовується до нової ситуації.
Er fugt sich seinem Schicksal ohne weiteren Protest.

— Він підкоряється своїй долі, не чинячи більше жодного опору.

Синонимы

Антонимы

поєднувати (звуки/склади)

In der Linguistik: Silben oder Laute nach bestimmten Regeln verbinden.

У лінгвістиці: поєднання складів або звуків за певними правилами.

терминологическое

Im Wort fugen sich die einzelnen Laute zu festen Silben.

— У слові окремі звуки поєднуються в сталі склади.

fugend	Präsens
gefugt	Perfekt