fügen — WBuch

§Значения

соединять, стыковать

Einzelne Teile zu einem Ganzen zusammenbauen oder verbinden.

Соединять отдельные части в единое целое.

нейтральное

Die Mechaniker fügten die Metallteile präzise zusammen.

— Механики точно соединили металлические детали.
Er hat die Puzzleteile sorgfältig gefügt.

— Он тщательно соединил детали пазла.

Синонимы

смиряться, подчиняться

Sich einer Situation oder einem Schicksal ergeben oder anpassen.

Подчиниться обстоятельствам или воле другого.

возвышенное

☞ Обычно используется возвратная форма: sich fügen.

Er musste sich seinem Schicksal fügen.

— Он должен был смириться со своей судьбой.
Sie fügte sich der Entscheidung des Chefs.

— Она подчинилась решению начальника.

Антонимы

вписывать, встраивать

Etwas in eine bestehende Struktur oder Ordnung einpassen.

Включать что-либо в существующую структуру.

нейтральное

Das neue Modul lässt sich leicht in das System fügen.

— Новый модуль легко вписывается в систему.
Wir müssen die neuen Regeln in den Plan fügen.

— Мы должны встроить новые правила в план.

случаться, произойти

Etwas (meist Unangenehmes) erlitten oder erfahren.

Происходить (часто о чем-то неприятном).

возвышенное

☞ Часто в значении 'так сложилось'.

Es fügte sich, dass wir uns nicht trafen.

— Так случилось, что мы не встретились.
Wie es sich fügte, war er bereits weg.

— Так сложилось, что он уже ушел.

присоединять, прилаживать (к чему-л.)

Einzelne Teile oder Elemente an ein größeres Ganzes anfügen oder anpassen.

fügend	Präsens
gefügt	Perfekt