fügen — WBuch

§Значения

to join, to assemble

Einzelne Teile zu einem Ganzen zusammenbauen oder verbinden.

To join separate parts into a whole.

нейтральное

Die Mechaniker fügten die Metallteile präzise zusammen.

— The mechanics joined the metal parts precisely.
Er hat die Puzzleteile sorgfältig gefügt.

— He carefully assembled the puzzle pieces.

Синонимы

to submit, to yield

Sich einer Situation oder einem Schicksal ergeben oder anpassen.

To submit to circumstances or someone's will.

возвышенное

☞ Usually used in the reflexive form: sich fügen.

Er musste sich seinem Schicksal fügen.

— He had to submit to his fate.
Sie fügte sich der Entscheidung des Chefs.

— She yielded to the boss's decision.

Антонимы

to integrate, to fit in

Etwas in eine bestehende Struktur oder Ordnung einpassen.

To incorporate something into an existing structure.

нейтральное

Das neue Modul lässt sich leicht in das System fügen.

— The new module can be easily integrated into the system.
Wir müssen die neuen Regeln in den Plan fügen.

— We must fit the new rules into the plan.

to happen, to occur

Etwas (meist Unangenehmes) erlitten oder erfahren.

To happen (often something unpleasant).

возвышенное

☞ Often used in the sense of 'it so happened'.

Es fügte sich, dass wir uns nicht trafen.

— It happened that we did not meet.
Wie es sich fügte, war er bereits weg.

— As it turned out, he was already gone.

attach/join (something to something)

Einzelne Teile oder Elemente an ein größeres Ganzes anfügen oder anpassen.

Er fügte die Teile zum Modell zusammen.

— He attached the parts to the model.
Der Koch fügte frische Kräuter zur Soße.

— The cook added fresh herbs to the sauce.

fügend	Präsens
gefügt	Perfekt