gerecht — WBuch

§Значения

juste, équitable

Im Einklang mit der Moral, dem Gesetz oder dem Anstand handelnd oder bewertend.

Agissant ou évaluant en conformité avec la morale, la loi ou la décence.

нейтральное

Der Richter traf eine gerechte Entscheidung.
Es ist nicht gerecht, ihn so zu behandeln.
Wir fordern eine gerechte Verteilung der Ressourcen.

Синонимы

fair·unparteiisch

Антонимы

ungerecht·unfair

juste, équitable, mérité

In einem angemessenen Verhältnis zu einer Leistung oder einem Zustand stehend.

Étant dans un rapport approprié à une performance ou à un état.

нейтральное

Das ist ein gerechter Lohn für seine harte Arbeit.
Die Strafe war für das Vergehen nicht gerecht.

rendre justice, être juste envers quelqu’un

Jemandem oder einer Sache angemessen begegnen, jemandes Ansprüchen oder Bedürfnissen in vollem Umfang entsprechen (meist mit 'werden' oder 'sein').

Réagir de manière appropriée envers quelqu’un ou quelque chose, répondre pleinement aux exigences ou aux besoins de quelqu’un (généralement avec « devenir » ou « être »).

Der Lehrer bemüht sich, allen Schülern gegenüber gerecht zu sein.