gerichten — WBuch

§Значения

направлять

Etwas auf ein Ziel oder eine Richtung ausrichten oder richten.

Направлять что-либо на определенную цель или направление.

нейтральное

Der Journalist gerichtete seine Fragen auf den Minister.

— Журналист направил свои вопросы на министра.
Er gerichtete seinen Blick auf das ferne Gebirge.

— Он направил свой взгляд на далекие горы.

Синонимы

направляться (против/на)

Sich gegen jemanden oder etwas richten (oft in Verbindung mit 'gegen' oder 'auf').

Быть направленным против кого-то или чего-то.

нейтральное

Seine Wut gerichtete sich gegen den unfairen Schiedsrichter.

— Его гнев был направлен против несправедливого судьи.
Seine scharfe Kritik gerichtete sich gegen den neuen Plan.

— Его резкая критика была направлена против нового плана.

судить

In einem juristischen Kontext: Ein Urteil fällen oder ein Verfahren durchführen.

Выносить судебное решение.

возвышенное терминологическое

gerichtend	Präsens
gerichtet	Perfekt