Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

hauchen

[ˈhaʊ̯xn̩]
По слогам hau|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas hauchen D— to breathe/whisper something to someone
„Er hauchte ihr einen Kuss zu."
etwas in jdn. hauchen A— to breathe/blow something into someone/somewhere
„Der Wind hauchte den kalten Nebel in die Stadt."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
hauchen
Präteritum
hauchte
Partizip II
hat gehaucht
§Значения
to breathe, to puff
Mit sehr wenig Kraft Luft sanft ausstoßen.
To emit air in a soft, gentle stream.
нейтральное
  1. Sie haucht leise gegen die kalte Scheibe.
    — She breathes softly against the cold pane.
  2. Der Wind hat nur sanft über das Feld gehaucht.
    — The wind only puffed gently over the field.
Синонимы
flüstern·atmen·pusten
to whisper, to breathe (words)
Etwas sehr leise, fast flüsternd aussprechen.
To utter words very softly, almost inaudibly.
возвышенное
☞ Often found in literary contexts.
  1. „Ich liebe dich“, hauchte er ihr ins Ohr.
    — “I love you,” he breathed into her ear.
  2. Sie hauchte kaum hörbare Worte.
    — She breathed words that were barely audible.
to blow (gently), to waft
Ein leichter Windhauch oder ein sanfter Luftzug.
To move like a gentle breeze.
возвышенное
  1. Ein leichter Wind haucht durch die Blätter.
    — A light breeze wafts through the leaves.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich hauche
du hauchst
er/sie/es haucht
wir hauchen
ihr haucht
sie/Sie hauchen
Präteritum претеритум
ich hauchte
du hauchtest
er/sie/es hauchte
wir hauchten
ihr hauchtet
sie/Sie hauchten
Imperativ императив
—
hauche (du)
—
hauchen wir
haucht (ihr)
hauchen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich hauche
du hauchest
er/sie/es hauche
wir hauchen
ihr hauchet
sie/Sie hauchen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich hauchte
du hauchtest
er/sie/es hauchte
wir hauchten
ihr hauchtet
sie/Sie hauchten
Partizip партицип
hauchend Präsens
gehaucht Perfekt
Infinitiv инфинитив
hauchen
zu hauchen
§Идиомы
§Сложные слова
derHauch
breath, wisp
Hauchdünn
paper-thin, extremely thin
Atemhauch
breath, puff of breath
§Связанные слова
atmen·duften·wehen

Сообщить об ошибке