hauen — WBuch

§Значения

to hit, to punch

Jemanden oder etwas mit Kraft schlagen oder zuschlagen.

To strike or hit someone or something with force.

разговорное

Синонимы

to throw, to toss

Etwas mit einer heftigen Bewegung irgendwohin werfen oder befördern.

To throw something somewhere with a sudden movement.

разговорное

Ich haue den Müll einfach in die Ecke.

— I'll just toss the trash in the corner.
Sie hat die alten Sachen in den Keller gehauen.

— She threw the old things into the basement.

Синонимы

to chop, to hack

Etwas (z. B. Holz) mit einem Werkzeug schlagen oder hacken.

To chop or split something using a tool.

нейтральное

Der Holzfäller haut das Holz klein.

— The woodcutter chops the wood into small pieces.
Wir haben gestern viel Holz gehauen.

— We chopped a lot of wood yesterday.

to beat it, to bolt

Sich schnell von einem Ort entfernen.

To leave a place quickly.

разговорное

Die Polizei kam, also mussten wir uns hauen.

— The police came, so we had to bolt.
Ich haue mich jetzt mal von der Bildfläche.

— I'm going to beat it now.

to slap/plonk something onto something (colloquial)

Etwas mit einer schnellen, kräftigen Bewegung auf etwas anderes bringen (ugs.), z. B. eine Zutat auf eine Unterlage.

Er haut die Marmelade einfach auf das Brot.

— He just slaps jam onto the bread.

hauend	Präsens
gehauen	Perfekt