hauen — WBuch

§Значения

vurmak, tokatlamak

Jemanden oder etwas mit Kraft schlagen oder zuschlagen.

Birini veya bir şeyi güç kullanarak vurmak veya tokatlamak.

разговорное

Er hat ihn wegen der Beleidigung gehauen.

— Hakaret ettiği için onu dövmüştür.
Hör auf, die Tür so fest zu hauen!

— Kapıyı böyle sert bir şekilde çarpmayı bırak!

Синонимы

fırlatmak

Etwas mit einer heftigen Bewegung irgendwohin werfen oder befördern.

Bir şeyi şiddetli bir hareketle bir yere fırlatmak veya göndermek.

разговорное

Ich haue den Müll einfach in die Ecke.

— Çöpü doğrudan köşeye atıyorum.
Sie hat die alten Sachen in den Keller gehauen.

— Eski eşyaları bodruma taşıdı.

kesmek, parçalamak

Etwas (z. B. Holz) mit einem Werkzeug schlagen oder hacken.

Bir aletle bir şeyi (örneğin odunu) vurmak veya kırmak.

нейтральное

☞ Genellikle “kırma” veya “bölme” anlamında kullanılır.

kaçmak, uzaklaşmak

Sich schnell von einem Ort entfernen.

Bir yerden hızla uzaklaşmak.

разговорное

☞ Çoğunlukla refleksif kullanım: kendini dövmek.

Die Polizei kam, also mussten wir uns hauen.

— Polis geldi, bu yüzden hemen kaçmak zorunda kaldık.
Ich haue mich jetzt mal von der Bildfläche.

— Şimdi ortadan kayboluyorum.

bir şeyi bir yere vurarak koymak

Etwas mit einer schnellen, kräftigen Bewegung auf etwas anderes bringen (ugs.), z. B. eine Zutat auf eine Unterlage.

Bir şeyi hızlı ve güçlü bir hareketle başka bir şeyin üzerine koymak (argo); örneğin bir malzemeyi bir yüzeyin üzerine yerleştirmek.

Er haut die Marmelade einfach auf das Brot.

— O, reçeli doğrudan ekmeğin üzerine sürüyor.

hauend	Präsens
gehauen	Perfekt