hebeln — WBuch

§Значения

to lever, to pry

Mit einem Hebel oder einem Werkzeug eine Kraft ausüben, um etwas zu bewegen oder zu öffnen.

To use a lever to move or open something.

нейтральное

Er hebelte den schweren Deckel vorsichtig auf.

— He carefully levered the heavy lid open.
Die Mechaniker haben das Bauteil mit einer Eisenstange gehebelt.

— The mechanics levered the component with an iron bar.

Синонимы

to leverage

In der Finanzwelt: Durch den Einsatz von Fremdkapital die Rendite auf das eingesetzte Eigenkapital erhöhen.

To use borrowed capital to increase returns.

терминологическое

Die Investoren hebeln ihre Gewinne durch Kredite.

— Investors leverage their profits through loans.
Die Firma hat die Rendite stark gehebelt.

— The company has heavily leveraged its returns.

Синонимы

to lever out, to pry loose

Etwas mit Gewalt oder durch geschickte Manipulation aus einer Position bringen.

To force someone or something out of a position through manipulation.

разговорное

Er hat sich seinen Einfluss im Vorstand gehebelt.

— He levered his way into influence on the board.

hebelnd	Präsens
gehebelt	Perfekt