hegen — WBuch

§Значения

питать (чувство), лелеять (надежду)

Ein Gefühl, eine Hoffnung oder einen Wunsch in sich tragen und pflegen.

Удерживать в душе какое-либо чувство, надежду или желание.

возвышенное

Er hegt seit Jahren eine tiefe Abneigung gegen ihn.

— Он уже много лет питает к нему глубокую неприязнь.
Wir haben die Hoffnung auf eine Besserung gehegt.

— Мы лелеяли надежду на улучшение.

Синонимы

оберегать, лелеять (растения)

Etwas (z. B. Pflanzen oder Tiere) mit Sorgfalt pflegen oder schützen.

Заботиться о чем-либо, обеспечивая рост и защиту.

возвышенное терминологическое

Die Natur muss sorgsam gehegt und gepflegt werden.

— Природу нужно бережно оберегать и ухаживать за ней.
Er hegt seine seltenen Orchideen sehr intensiv.

— Он очень интенсивно ухаживает за своими редкими орхидеями.

Антонимы

ограждать

Etwas (z. B. ein Grundstück) mit einem Zaun oder einer Hecke umschließen.

Окружать что-либо забором или живой изгородью.

возвышенное

Der Garten wurde mit einer hohen Hecke gehegt.

— Сад был огражден высокой живой изгородью.

питать чувство по отношению к кому-л.

Ein Gefühl (z. B. Misstrauen, Sympathie, Abneigung) jemandem gegenüber empfinden und bewahren.

hegend	Präsens
gehegt	Perfekt