hegen — WBuch

§Значения

to harbor, to cherish

Ein Gefühl, eine Hoffnung oder einen Wunsch in sich tragen und pflegen.

To keep a feeling, hope, or desire in one's mind.

возвышенное

Er hegt seit Jahren eine tiefe Abneigung gegen ihn.

— He has harbored a deep dislike for him for years.
Wir haben die Hoffnung auf eine Besserung gehegt.

— We have cherished the hope for an improvement.

Синонимы

to nurture, to tend

Etwas (z. B. Pflanzen oder Tiere) mit Sorgfalt pflegen oder schützen.

To care for something, ensuring its growth and protection.

возвышенное терминологическое

Die Natur muss sorgsam gehegt und gepflegt werden.

— Nature must be carefully nurtured and tended.
Er hegt seine seltenen Orchideen sehr intensiv.

— He tends to his rare orchids very intensively.

Антонимы

to hedge, to enclose

Etwas (z. B. ein Grundstück) mit einem Zaun oder einer Hecke umschließen.

To surround something with a hedge or fence.

возвышенное

Der Garten wurde mit einer hohen Hecke gehegt.

— The garden was hedged with a high hedge.

to harbor a feeling towards someone

Ein Gefühl (z. B. Misstrauen, Sympathie, Abneigung) jemandem gegenüber empfinden und bewahren.

Er hegt ihr gegenüber tiefes Misstrauen.

— He harbors deep distrust towards her.

hegend	Präsens
gehegt	Perfekt