heraufholen — WBuch

§Значения

поднимать (вверх)

Etwas oder jemanden von einem tieferen Ort nach oben bewegen oder ziehen.

Перемещать что-либо или кого-либо с более низкого уровня на более высокий.

нейтральное

Die Fischer holen das Netz herauf.

— Рыбаки поднимают сеть.
Er hat die schwere Kiste heraufgeholt.

— Он поднял тяжелый ящик.
Er holt die Kiste aus dem Keller herauf.

— Он поднимает ящик наверх из подвала.

Синонимы

Антонимы

извлекать (данные), вызывать (память)

Eine Information, ein Dokument oder eine Erinnerung aus einem Speicher oder dem Gedächtnis abrufen.

Извлекать данные из памяти или вспоминать что-либо.

нейтральное терминологическое

Der Computer holt die alten Daten herauf.

— Компьютер извлекает старые данные.
Ich konnte die Erinnerung nicht heraufholen.

— Я не смог вызвать это воспоминание.

поднимать (до уровня), выводить (в лидеры)

Jemanden oder etwas in eine höhere Position, einen höheren Status oder eine bessere Lage bringen.

Помогать кому-либо достичь более высокого статуса или уровня.

нейтральное

Sie hat ihn in der Firma heraufgeholt.

— Она помогла ему подняться по карьерной лестнице в фирме.

heraufholend	Präsens
heraufgeholt	Perfekt

herauf·holen