heraufbeschwören

§Значения

вызывать (чувства), пробуждать (воспоминания)

Etwas Geistiges oder Abstraktes (wie Gefühle oder Erinnerungen) hervorrufen oder wachrufen.

Вызывать в памяти или в душе определенные образы или чувства.

нейтральное

Der Duft des Kaffees beschwört alte Kindheitserinnerungen herauf.

— Запах кофе пробуждает старые детские воспоминания.
Er hat tiefe Trauer in ihr heraufbeschworen.

— Он пробудил в ней глубокую печаль.

Синонимы

вызывать (духов), призывать (магически)

Geister, Dämonen oder übernatürliche Wesen durch Magie oder Rituale erscheinen lassen.

Использовать магию, чтобы заставить духов или существ появиться.

возвышенное

Der dunkle Magier beschwört einen alten Geist herauf.

— Темный маг призывает древнего духа.
Sie haben versucht, die Geister der Ahnen heraufbeschwören zu wollen.

— Они пытались вызвать духов предков.

Антонимы

спровоцировать, вызвать (ситуацию)

Eine bestimmte Situation oder einen Zustand (oft einen negativen) provozieren oder herbeiführen.

Стать причиной наступления какого-либо (обычно нежелательного) события.

нейтральное

Seine Worte haben eine Krise heraufbeschworen.

— Его слова спровоцировали кризис.
Man darf keinen Krieg heraufbeschwören.

— Нельзя вызывать войну.

heraufbeschwörend	Präsens
heraufbeschworen	Perfekt

herauf·beschwören