herausarbeiten

§Значения

разрабатывать, детально прорабатывать

Etwas durch intensive Arbeit oder Analyse detailliert entwickeln oder formulieren.

Тщательно разрабатывать план, концепцию или идею.

нейтральное

Wir müssen ein neues Konzept herausarbeiten.

— Нам нужно разработать новую концепцию.
Der Wissenschaftler hat die Theorie über Jahre herausgearbeitet.

— Ученый прорабатывал эту теорию на протяжении многих лет.

Синонимы

выделять, выявлять

Einen bestimmten Aspekt oder ein Detail aus einer Menge von Informationen deutlich machen.

Выделять важные детали или факты из общего контекста.

нейтральное

Der Bericht arbeitet die Hauptprobleme deutlich heraus.

— В отчете четко выделены основные проблемы.
Sie hat die Unterschiede in der Studie herausgearbeitet.

— Она выявила различия в исследовании.

вымывать, вычищать

Etwas physisch aus einem Material oder einer Substanz entfernen oder lösen.

Физически извлекать что-либо из чего-либо.

нейтральное

извлекать, вычленять (из чего-л.)

Etwas durch Bearbeitung, Auswahl oder Analyse aus einer größeren Menge von Material, Daten oder Substanz extrahieren.

Der Restaurator arbeitet die Originalfarbe aus mehreren Lackschichten heraus.

— Реставратор извлекает оригинальный цвет из нескольких слоёв лака.

herausarbeitend	Präsens
herausgearbeitet	Perfekt

heraus·arbeiten