herausheben — WBuch

§Значения

выделять, акцентировать

Etwas oder jemanden aus einer Menge oder einem Kontext hervorheben, um die Aufmerksamkeit darauf zu lenken.

Выделять что-либо из общего контекста для привлечения внимания.

нейтральное

Der Autor hebt die sozialen Probleme in seinem Buch heraus.

— Автор выделяет социальные проблемы в своей книге.
Wir müssen diese Besonderheit deutlich herausheben.

— Мы должны четко акцентировать эту особенность.

Синонимы

Антонимы

вынимать, вынимать вверх

Etwas physisch aus einer Position oder einem Behälter nach oben oder draußen heben.

Физически поднять или вынуть что-то изнутри чего-либо.

нейтральное

Er hob den schweren Stein aus dem Wasser heraus.

— Он вынул тяжелый камень из воды.
Die Rettungskräfte haben das Kind aus den Trümmern herausgehoben.

— Спасатели вытащили ребенка из-под обломков.

вычленять, акцентировать внимание на

Einen bestimmten Aspekt oder ein Detail aus einer komplexen Angelegenheit isolieren oder betonen.

Выделять отдельный аспект из сложной структуры.

возвышенное терминологическое

Man sollte diesen Punkt aus der Diskussion herausheben.

— Следует вычленить этот пункт из дискуссии.

heraushebend	Präsens
herausgehoben	Perfekt

heraus·heben