herausheben — WBuch

§Значения

to highlight, to emphasize

Etwas oder jemanden aus einer Menge oder einem Kontext hervorheben, um die Aufmerksamkeit darauf zu lenken.

To single out or highlight something from a context to draw attention.

нейтральное

Der Autor hebt die sozialen Probleme in seinem Buch heraus.

— The author highlights the social problems in his book.
Wir müssen diese Besonderheit deutlich herausheben.

— We must clearly emphasize this feature.

Синонимы

Антонимы

to lift out, to pull out

Etwas physisch aus einer Position oder einem Behälter nach oben oder draußen heben.

To physically lift something out of a container or position.

нейтральное

Er hob den schweren Stein aus dem Wasser heraus.

— He lifted the heavy stone out of the water.
Die Rettungskräfte haben das Kind aus den Trümmern herausgehoben.

— The rescuers lifted the child out of the rubble.

to single out, to isolate

Einen bestimmten Aspekt oder ein Detail aus einer komplexen Angelegenheit isolieren oder betonen.

To isolate a specific aspect from a complex structure.

возвышенное терминологическое

Man sollte diesen Punkt aus der Diskussion herausheben.

— One should single out this point from the discussion.

heraushebend	Präsens
herausgehoben	Perfekt

heraus·heben