herausheben — WBuch

§Значения

podkreślać, akcentować

Etwas oder jemanden aus einer Menge oder einem Kontext hervorheben, um die Aufmerksamkeit darauf zu lenken.

Wyróżnić coś lub kogoś z tłumu lub kontekstu, aby zwrócić na to uwagę.

нейтральное

Der Autor hebt die sozialen Probleme in seinem Buch heraus.

— Autor podkreśla w swojej książce problemy społeczne.
Wir müssen diese Besonderheit deutlich herausheben.

— Musimy wyraźnie podkreślić tę specyfikę.

Синонимы

Антонимы

wyciągnąć, wyłuskać

Etwas physisch aus einer Position oder einem Behälter nach oben oder draußen heben.

Fizycznie podnieść coś z jakiejś pozycji lub z pojemnika w górę lub na zewnątrz.

нейтральное

Er hob den schweren Stein aus dem Wasser heraus.

— Wyciągnął ciężki kamień z wody.
Die Rettungskräfte haben das Kind aus den Trümmern herausgehoben.

— Służby ratunkowe wyciągnęły dziecko z gruzów.

wyodrębnić, izolować

Einen bestimmten Aspekt oder ein Detail aus einer komplexen Angelegenheit isolieren oder betonen.

Wyodrębnić lub podkreślić określony aspekt lub szczegół w ramach złożonej sprawy.

возвышенное терминологическое

Man sollte diesen Punkt aus der Diskussion herausheben.

— Należy wyróżnić ten punkt w dyskusji.

heraushebend	Präsens
herausgehoben	Perfekt

heraus·heben