herausheben — WBuch

§Значения

vurgulamak, öne çıkarmak

Etwas oder jemanden aus einer Menge oder einem Kontext hervorheben, um die Aufmerksamkeit darauf zu lenken.

Bir kalabalıktan veya bir bağlamdan bir şeyi ya da birini, dikkati ona çekmek amacıyla öne çıkarmak.

нейтральное

Der Autor hebt die sozialen Probleme in seinem Buch heraus.

— Yazar, kitabında toplumsal sorunlara dikkat çekiyor.
Wir müssen diese Besonderheit deutlich herausheben.

— Bu özelliği açıkça vurgulamamız gerekiyor.

Синонимы

Антонимы

çıkarmak, dışarı almak

Etwas physisch aus einer Position oder einem Behälter nach oben oder draußen heben.

Bir şeyi fiziksel olarak bir konumdan veya kaptan yukarıya ya da dışarıya kaldırmak.

нейтральное

Er hob den schweren Stein aus dem Wasser heraus.

— Ağır taşı sudan çıkardı.
Die Rettungskräfte haben das Kind aus den Trümmern herausgehoben.

— Kurtarma ekipleri çocuğu enkazın altından çıkardı.

ayrı tutmak, izole etmek

Einen bestimmten Aspekt oder ein Detail aus einer komplexen Angelegenheit isolieren oder betonen.

Karmaşık bir konudan belirli bir yönü veya detayı ayırmak ya da vurgulamak.

возвышенное терминологическое

Man sollte diesen Punkt aus der Diskussion herausheben.

— Bu noktayı tartışmadan ayrı tutmak gerekir.

heraushebend	Präsens
herausgehoben	Perfekt

heraus·heben