herausheben — WBuch

§Значения

виділяти, наголошувати

Etwas oder jemanden aus einer Menge oder einem Kontext hervorheben, um die Aufmerksamkeit darauf zu lenken.

Виділити щось або когось із натовпу чи контексту, щоб привернути до цього увагу.

нейтральное

Der Autor hebt die sozialen Probleme in seinem Buch heraus.

— Автор у своїй книзі висвітлює соціальні проблеми.
Wir müssen diese Besonderheit deutlich herausheben.

— Ми повинні чітко підкреслити цю особливість.

Синонимы

Антонимы

вийняти, витягти

Etwas physisch aus einer Position oder einem Behälter nach oben oder draußen heben.

Фізично підняти щось з певного положення або з ємності вгору чи назовні.

нейтральное

Er hob den schweren Stein aus dem Wasser heraus.

— Він витяг важкий камінь з води.
Die Rettungskräfte haben das Kind aus den Trümmern herausgehoben.

— Рятувальники витягли дитину з-під уламків.

виділити, виокремити

Einen bestimmten Aspekt oder ein Detail aus einer komplexen Angelegenheit isolieren oder betonen.

Виділити або підкреслити певний аспект чи деталь зі складної справи.

возвышенное терминологическое

Man sollte diesen Punkt aus der Diskussion herausheben.

— Цей момент варто виділити в дискусії.

heraushebend	Präsens
herausgehoben	Perfekt

heraus·heben