herausrücken

§Значения

выдать (информацию, деньги), разболтать

Unfreiwillig oder unter Druck Informationen, Geheimnisse oder Geld preisgeben.

Выдать информацию, секреты или деньги, часто неохотно.

разговорное

☞ Часто в значении «необходимо что-то раскрыть/выдать».

Er wollte nicht herausrücken, aber die Polizei drängte ihn.

— Он не хотел выдавать правду, но полиция давила на него.
Die Zeugin hat endlich mit den Details herausgerückt.

— Свидетельница наконец-то раскрыла все детали.

Синонимы

выдвигаться (из строя/позиции)

Aus einer Position oder einer geschlossenen Formation herausbewegen.

Выходить из строя, позиции или из группы людей.

нейтральное

Die Soldaten rücken langsam aus der Deckung heraus.

— Солдаты медленно выдвигаются из укрытия.
Ein Kind ist aus der Gruppe herausgerückt.

— Один ребенок отделился от группы.

Синонимы

Антонимы

выдвигать (силы/подкрепление)

Einsatzkräfte (Polizei, Feuerwehr) zu einem Einsatzort schicken.

Направлять войска, полицию или пожарных к месту происшествия.

нейтральное

☞ Чаще всего употребляется в пассивном залоге или в возвратной форме.

Die Feuerwehr ist sofort zum Brand herausgerückt.

— Пожарные немедленно выехали на пожар.
Zwei Krankenwagen wurden zum Unfallort herausgerückt.

— Две машины скорой помощи были направлены к месту аварии.

herausrückend	Präsens
herausgerückt	Perfekt

heraus·rücken