Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

heraus·rücken

[hɛˈʁaʊ̯sˌʁʏkn̩]
По слогам her|aus|rü|cken
◆ Грамматический конструктор
Управление
mit etwas herausrücken D— wyjawić coś / Powiedzieć coś
„Er wollte nicht mit den Details herausrücken."
aus etwas herausrücken D— wyjawić coś / Wyznać coś
„Die Truppen mussten aus der Stadt herausrücken."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
herausrücken
Präteritum
rückte heraus
Partizip II
hat herausgerückt
§Значения
wyjawić, zdradzić
Unfreiwillig oder unter Druck Informationen, Geheimnisse oder Geld preisgeben.
Ujawnianie niechętnie lub pod przymusem informacji, tajemnic lub pieniędzy.
разговорное
☞ Często w znaczeniu „muszą coś wyjawić”.
  1. Er wollte nicht herausrücken, aber die Polizei drängte ihn.
    — Nie chciał się przyznać, ale policja go naciskała.
  2. Die Zeugin hat endlich mit den Details herausgerückt.
    — Świadek w końcu wyjawił szczegóły.
Синонимы
preisgeben·verraten·ausgeben
wychodzić, występować
Aus einer Position oder einer geschlossenen Formation herausbewegen.
Wyjść z danej pozycji lub zamkniętej formacji.
нейтральное
  1. Die Soldaten rücken langsam aus der Deckung heraus.
    — Żołnierze powoli wychodzą z ukrycia.
  2. Ein Kind ist aus der Gruppe herausgerückt.
    — Jedno dziecko oddaliło się od grupy.
Синонимы
ausrücken
Антонимы
verheimlichen·verschweigen
wysłać, skierować
Einsatzkräfte (Polizei, Feuerwehr) zu einem Einsatzort schicken.
Wysyłać siły interwencyjne (policję, straż pożarną) na miejsce interwencji.
нейтральное
☞ Przeważnie używane w stronie biernej lub zwrotnej.
  1. Die Feuerwehr ist sofort zum Brand herausgerückt.
    — Straż pożarna natychmiast przybyła na miejsce pożaru.
  2. Zwei Krankenwagen wurden zum Unfallort herausgerückt.
    — Na miejsce wypadku wysłano dwa ambulansy.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich rücke heraus
du rückst heraus
er/sie/es rückt heraus
wir rücken heraus
ihr rückt heraus
sie/Sie rücken heraus
Präteritum претеритум
ich rückte heraus
du rücktest heraus
er/sie/es rückte heraus
wir rückten heraus
ihr rücktet heraus
sie/Sie rückten heraus
Imperativ императив
—
rücke (du) heraus
—
rücken wir heraus
rückt (ihr) heraus
rücken Sie heraus
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rücke heraus
du rückest heraus
er/sie/es rücke heraus
wir rücken heraus
ihr rücket heraus
sie/Sie rücken heraus
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rückte heraus
du rücktest heraus
er/sie/es rückte heraus
wir rückten heraus
ihr rücktet heraus
sie/Sie rückten heraus
Partizip партицип
herausrückend Präsens
herausgerückt Perfekt
Infinitiv инфинитив
herausrücken
herauszurücken
§Идиомы
§Однокоренные
heraus
na zewnątrz
rücken
przesuwać, przesunąć
herauskommen
wyjść
§Связанные слова
bewegen·verraten·entblößen

Сообщить об ошибке