Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

heraus·rücken

[hɛˈʁaʊ̯sˌʁʏkn̩]
По слогам her|aus|rü|cken
◆ Грамматический конструктор
Управление
mit etwas herausrücken D— bir şeyden bahsetmek/ bir şeyi anlatmak
„Er wollte nicht mit den Details herausrücken."
aus etwas herausrücken D— bir şeyden çıkmak/uzaklaşmak
„Die Truppen mussten aus der Stadt herausrücken."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
herausrücken
Präteritum
rückte heraus
Partizip II
hat herausgerückt
§Значения
ağzından kaçırmak, ifşa etmek
Unfreiwillig oder unter Druck Informationen, Geheimnisse oder Geld preisgeben.
İstemeyerek veya baskı altında bilgi, sırlar veya para ifşa etmek.
разговорное
☞ Genellikle ‘bir şeyi ifşa etmek zorunda kalmak’ anlamında kullanılır.
  1. Er wollte nicht herausrücken, aber die Polizei drängte ihn.
    — İtiraf etmek istemedi ama polis onu zorladı.
  2. Die Zeugin hat endlich mit den Details herausgerückt.
    — Tanık nihayet detayları anlatmaya başladı.
Синонимы
preisgeben·verraten·ausgeben
dışarı çıkmak
Aus einer Position oder einer geschlossenen Formation herausbewegen.
Bir konumdan veya kapalı bir formasyondan hareket ettirmek.
нейтральное
  1. Die Soldaten rücken langsam aus der Deckung heraus.
    — Askerler yavaşça siperlerden dışarı çıkıyorlar.
  2. Ein Kind ist aus der Gruppe herausgerückt.
    — Gruptan bir çocuk ayrıldı.
Синонимы
ausrücken
Антонимы
verheimlichen·verschweigen
göndermek
Einsatzkräfte (Polizei, Feuerwehr) zu einem Einsatzort schicken.
Müdahale ekiplerini (polis, itfaiye) olay yerine göndermek.
нейтральное
☞ Çoğunlukla edilgen çatıda veya refleksif şekilde kullanılır.
  1. Die Feuerwehr ist sofort zum Brand herausgerückt.
    — İtfaiye, yangına hemen müdahale etti.
  2. Zwei Krankenwagen wurden zum Unfallort herausgerückt.
    — Kaza yerine iki ambulans gönderildi.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich rücke heraus
du rückst heraus
er/sie/es rückt heraus
wir rücken heraus
ihr rückt heraus
sie/Sie rücken heraus
Präteritum претеритум
ich rückte heraus
du rücktest heraus
er/sie/es rückte heraus
wir rückten heraus
ihr rücktet heraus
sie/Sie rückten heraus
Imperativ императив
—
rücke (du) heraus
—
rücken wir heraus
rückt (ihr) heraus
rücken Sie heraus
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rücke heraus
du rückest heraus
er/sie/es rücke heraus
wir rücken heraus
ihr rücket heraus
sie/Sie rücken heraus
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rückte heraus
du rücktest heraus
er/sie/es rückte heraus
wir rückten heraus
ihr rücktet heraus
sie/Sie rückten heraus
Partizip партицип
herausrückend Präsens
herausgerückt Perfekt
Infinitiv инфинитив
herausrücken
herauszurücken
§Идиомы
§Однокоренные
heraus
dışarı, dışa doğru
rücken
kaydırmak, yerini değiştirmek
herauskommen
dışarı çıkmak
§Связанные слова
bewegen·verraten·entblößen

Сообщить об ошибке