herausrücken

§Значения

віддати, розкрити

Unfreiwillig oder unter Druck Informationen, Geheimnisse oder Geld preisgeben.

Недобровільно або під тиском розголошувати інформацію, таємниці чи гроші.

разговорное

☞ Часто у значенні «доводиться щось розголосити».

Er wollte nicht herausrücken, aber die Polizei drängte ihn.

— Він не хотів говорити, але поліція тиснула на нього.
Die Zeugin hat endlich mit den Details herausgerückt.

— Свідкиня нарешті розповіла всі деталі.

Синонимы

вийти, вийти назовні

Aus einer Position oder einer geschlossenen Formation herausbewegen.

Вийти з певної позиції або з закритої формації.

нейтральное

Die Soldaten rücken langsam aus der Deckung heraus.

— Солдати повільно виходять з укриття.
Ein Kind ist aus der Gruppe herausgerückt.

— З групи вийшла дитина.

Синонимы

Антонимы

вислати, направити

Einsatzkräfte (Polizei, Feuerwehr) zu einem Einsatzort schicken.

Надсилати рятувальні підрозділи (поліція, пожежна служба) на місце виклику.

нейтральное

☞ Переважно вживається у пасивному чи зворотному стані.

Die Feuerwehr ist sofort zum Brand herausgerückt.

— Пожежна служба негайно виїхала на місце пожежі.
Zwei Krankenwagen wurden zum Unfallort herausgerückt.

— На місце аварії виїхали дві швидкі допомоги.

herausrückend	Präsens
herausgerückt	Perfekt

heraus·rücken