herausstellen

§Значения

wyjąć, wydobyć

Etwas aus einer Menge oder einem Behälter nach draußen nehmen oder bewegen.

Wyjąć lub przenieść coś z tłumu lub z pojemnika na zewnątrz.

нейтральное

Er stellte die Vase vorsichtig aus dem Regal heraus.

— Ostrożnie wyjął wazon z półki.
Sie hat die alten Briefe herausgestellt.

— Wyciągnęła stare listy.

Синонимы

okazać się, okrzyknąć się

Etwas als Ergebnis einer Untersuchung oder Analyse deutlich machen oder beweisen.

Wyjaśnić lub udowodnić coś jako rezultat badania lub analizy.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w sensie zwrotnym: okazać się.

Es stellte sich heraus, dass er recht hatte.

— Okazało się, że miał rację.
Die Untersuchung stellte die Fehler heraus.

— Badanie wykazało występujące błędy.

Синонимы

Антонимы

podkreślać, uwypuklać

Etwas (z. B. eine Eigenschaft) deutlich sichtbar machen oder hervorheben.

Uczynić coś (np. jakąś właściwość) wyraźnie widocznym lub podkreślić to.

нейтральное

Das Licht stellt seine Gesichtszüge heraus.

— Światło podkreśla rysy jego twarzy.
Wir müssen die Vorteile der neuen Strategie herausstellen.

— Musimy podkreślić zalety nowej strategii.

wystawiać (dokument)

Ein Dokument oder ein Zertifikat offiziell ausstellen oder erstellen.

Oficjalnie wystawić lub sporządzić dokument lub certyfikat.

официальное

☞ W tym kontekście często synonim do „ausstellen”.

herausstellend	Präsens
herausgestellt	Perfekt

heraus·stellen